Recently, (and by that I mean a few weeks back, just didn't bother to post this yet) one of my co-workers found out that you can simple pass the location to your eclipse-workspace to the eclipse:eclipse tag:
mvn eclipse:eclipse -Declipse.workspace=/path/to/your/workspace
and we all lived happily ever after ...